Keep in mind: This process is required to produce high-quality translations, find out more about what constitutes a top-notch translation as well as how to examine translation quality in this article.
BUT you might not always need a high-quality translation. That’s why it pays to choose your translation approach based on your translation objective!
If you want to translate language [แปลภาษา, which is the term in Thai] correctly, please follow the link.
Scope out the text to be converted
The primary step is to obtain a feeling for the text you’re most likely to equate. That is, the subject as well as material, how long it is, the creating style, if it’s technological, the different sections, etc.
The translator will commonly review or skim-read components of the text to obtain an overview of the web content.
They may note key concepts or terms they’ll require to research, as well as will decide if any kind of preliminary background reading is needed.
Preliminary translation
Now they systematically convert the record, usually in pieces of 5 to 10 words each time. Choosing the proper length of private text portions to deal with is necessary. Ideally, each portion will be a discrete as well as a full system of definition.
Each portion also has to be brief adequate to keep in other words term memory. Anything over regarding 10 words can be a battle.
Review the precision of the translation
After the initial draft is finished, the translator will then methodically work through the translation comparing each portion of the message with the initial source text.
The key goal here is to confirm they have not missed out on any type of content or misinterpreted any definition. Many translators will additionally determine as well as boost any type of slightly inelegant or unnatural phrasing in this step.
Pause
The next step is really basic, placed the translation apart as well as relax. Ideally, this ought to be for a few hours or overnight.